2017 11123456789101112131415161718192021222324252627282930312018 01








和製英語の勉強! 

こんにちはASUのMGです

「和製英語」ってやっかいですよね
通じる言葉なのか、日本でしか通じない言葉なのか・・
そんなまぎらわしい言葉がたくさんあります。

韓国の友人と通話やチャットで会話する時、日本語で言っても相手がわからなくて、私も韓国語がわからない時、やっぱり共通の英語(と言っても単語ですが^^;;)を使うことがあります。


〔韓国語会話失敗談〕

一番最初に経験したのが、「パソコン」
この言葉は、韓国では通用しないみたいで「パソコン???」って言われてしまいました
韓国でパソコンは
???(コmピュト)⇒computer
「???・computer・PC」 この3つでなければ伝わりません;;
それ以降、「PC」で統一しています^^


和製英語の例をみつけました。
まだまだ、たくさんあると思いますが、ここは「和製英語+英語+それぞれの言葉の解説や、その言葉に関するおもしろい話」もあってとても勉強になりました^^

例えば


「アパート」
そのまま “apart” と言ってしまうと違う意味になってしまいます。
副詞の「ばらばらに」とか形容詞の「離れた」という意味になります。
英語では”apartment” (共同住宅の1区画)もしくは“apartment house” (共同住宅のビルディング全体)と言います。


「アメリカン(コーヒー)」
アメリカでコーヒーを注文する時に、”American” と言ったら、お店の人は、”?” となるはずです。
日本のレストランでお茶を頼む時に、「日本人ください」と言うのと同じですから(笑)
英語圏ではあまりコーヒーをお湯で薄めて飲むという習慣はないので、日本で言う「アメリカンコーヒー」も、ただの”coffee” としか言いようがないですね。

また、これは昔知人から聞いた話ですが、アメリカのレストランでコーヒーを飲もうとしたら、テーブルには砂糖しか置いてなかったので、「ミルク」が欲しくてウエイトレスさんに、”Milk, please” と言ったら、「でっかい牛乳が出てきて困った」と嘆いていました(笑)
このような場合は、”milk”ではなく “cream” が正解ですね。


それから、言葉としては伝わっても微妙に意味が違うという場合もあります。
例をあげると


「ボーイフレンド・ガールフレンド」
英語の ”boyfriend” と ”girlfriend” は、日本語の「恋人」とか「彼氏」「彼女」を意味します。


〔韓国語会話失敗談〕

boyfriend? ???. (boyfriendヌン イッソヨ) (boyfriendはいます)」と言ったので、日本の感覚で理解していたら、結局、結婚を考えている恋人のことでした
ちなみに、韓国語の恋人は
「??(ヨニン)」と言います

和製英語を覚えるだけでも良いと思いますが、詳細を確認したい場合は
各ピンク文字をクリックしてくださいね

あ行

アイスキャンディー アイドル アットホーム アパート アフターサービス 
アメリカン(コーヒー) アルバイト アンバランス

イメージ・アップ イメージ・ダウン イメージトレーニング 

ウィンカー ウエストバッグ エゴ エンスト

OL オーダーメイド オープンカー オールバック 


か行

ガードマン ガスストーブ ガソリンスタンド ガッツポーズ カメラマン カンニング

クラクション クーラー グレードアップ クレームゲーセン 

ゲームセット  

コインランドリー ゴーサイン コストダウン ゴールデンアワー コンクール 
コンセント コンパニオン


さ行

サイダー サイドブレーキ サイン サービスエリア サラリーマン 

ジャンバー ジェットコースター ジャスト(ちょうど) シュークリーム ショートカット 

スイミングパンツ スタメン スナック ズボン スマート スリーサイズ

セクハラ セレブ


た行

タイムリミット ダンプカー 

チェック  

デッド・ヒート デパート デマ デメリット テレビゲーム テレビタレント 

ドクターストップ トレーナー トレーニングパンツ


な行

ナイーブ ナイター ナンバープレート 

ニュースキャスター ニューハーフ

ネームバリュー 

ノルマ


は行

ハイウェイ バイキング バイク バーゲン バージョンアップ バスルーム 
バックナンバー パネラー ハーフ パンク パンティストッキング ハンドル 

ピエロ PK戦 ビラ(配布物) 

フライドポテト フライング ブラインドタッチ フリーサイズ フリーター フリーダイアル フリートーキング プレイガイド プレイボーイ フレッシュマン フロントガラス 

ペアルック ベスト10 ペーパーテスト ペーパードライバー ベッドタウン 

ボーイフレンド・ガールフレンド ホーム ホームページ ボディチェック 
ボリュームアップ


ま行

マイペース マジックテープ マスコミ マスター(店の) マニアック マンション 
マンネリ 

ミスコンテスト 

メロドラマ

モーニングコール モーニングサービス モノクロ


ら行 

ライブハウス 

リサイクルショップ リストラ リフォーム リンクフリー 

レベルアップ 

ロス ロスタイム


わ行

ワイシャツ ワイドショー ワイルド ワンパターン  ワンマン







***************************************************** 

〔ASUからのお知らせ〕

Photo_9


「ASUのホームページ」
ASUは、こんな会社です。
「ASU e-shop」
欲しいものが、きっとみつかるネットショップ^^
「ホームページ作成」
ビックリ価格で作成いたします!
「代行業務」
煩雑な業務をお手伝いします。
「工事・保守サービス」
こんなお悩みは、ありませんか?
「お問い合わせ/見積もり依頼」
各種無料でお見積もりいたします。










 



関連記事


ホームページ
合同会社ASU(アス)のホームページです。

 ネットショップ 
アクセサリーショップ COCOiCO(ココイコ)❣
2017.10.1オープン❣




△ページトップへ戻る
[ 2011/10/20 14:17 ] my story | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿






トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://asuashitagaarusa.jp/tb.php/287-68f383f5